Jeg inviterer dig til morgenmad.
Jeg kan ikke. Jeg er nødt til at gå til kirken.
Nå, så efter kirken da.
Kom nu, vi har ikke set dig længe.
Hvorfor tager du ikke denne på, fordi
Jeg ønsker ikke, at din lille baby skal blive syg.
Det er så koldt derude.
- Kom nu! - Okay...
Okay?
Kommer du?
Ja, selvfølgelig.
Fint!
Kan du tage det hele på?
Vi ses.
Du skylder mig fem dollars.
Ikke før han sidder ved bordet. Jeg skylder dig ikke noget endnu.
Noget sker der med ham. Jeg er bekymret.
Du bliver ved med at sige det. Jeg tror din ...
... at din graviditet hjælper til.
Over hele verden...
... findes der bøger og bøger og bøger med lovgivning.
Men i hele den her verden, findes der egentlig bare en lov.
Vi behøver aldrig at spørge: "Herre, hvad skal jeg gøre?"
fordi at Herren har fortalt os, hvad vi skal gøre.
"Elske hinanden."
Det, mine venner, er den sande lov.
Kærlighed er Gud i aktion.
Nåde vor Herre Jesus Kristus, kærligheden til Gud,
forbindelse med Den Hellige Ånd, ønsker vi jer nu og for al fremtid.
-- Amen. -- Amen.
Hej, fru Gruner. Vil du have noget hjælp?
-- Mange tak, skat. -- Okay.
Det er min tur til at sætte dem af på hospitalet.
Du er en flot fyr, Lars.
Hvor er din kæreste?
Jeg har ikke nogen.
- Er du homoseksuel? - Nej
Mit barnebarn er bøsse, Jeg kender masser af bøsser.
Men jeg er ikke bøsse, så ...
Nå, skjul det ikke for længe. Det er ikke godt for dig. - Okay.
Her.
Giv dette til en sød person.
Det er sådan man starter.
Hej Lars.
Jeg vil tro ...
- vi ses på arbejdet i morgen. - Ja, okay. Farvel.
Karin, min bror er 27 år gammel. Måske vil han stå alene.
- Det vil han ikke. - Virkelig? Hej, bare ...
gå. Hvordan kan du præcis vide det?
Fordi det ikke er sådan, som folk er.
Der går han.
Lars! Kom nu, du lovede det!
- Er det normalt? - Fem dollars.
God morgen!
God morgen, Cindy.
Har du haft en hyggelig weekend?
Den nye pige er nu ret sød, hva?
Du og Margo! Hvad synes du?
Lars, du må se det her!
Jeg er ikke i humør til porno her til morgen.
Det er ikke porno.
Okay, det er porno, men tjek lige det her, okay?
Kan du lide den? Den er pålidelig!
Hvis hun skal veje 56 kg, så hun vejer 56 kg.
Virkelig?
Du kan vælge, hvad du vil, forskellige hoveder og... dele.
Du kan bygge din egen kvinde!
Og Lars ...
- Lars! - Ja?
De er anatomisk korrekte.
Du vil vel ikke købe en, eller?
Jeg ville ønske det.
Se hvor meget de koster. Jeg er helt skæv efter X-boksen.
God morgen.
- God morgen! - Åh, hej! Jah. God morgen!
Alle sammen, Margo er her! Hurra!
Kan du tage hovedtelefonerne på?
Jeg tænkte...
eftersom vi er de eneste fra søen, kunne vi måske køre sammen?
Lars, det er din tur til at hente kaffe.
Nå ja.
Ved du, hvad dit problem er? Du er kun alt for aggressiv.
- Slap lidt af... - Hold kæft.
Vent. Stop.
Stop!
Karin! Hvad? Hvad er der?
Vi vil godt invitere dig til middag.
Vil du komme?
Du skræmte mig.
- Undskyld! Undskyld. - Du skræmte mig.
Åh, skat. Det er jeg ked af.
Vent.
- Det er okay. Jeg kan ikke. Jeg kan ikke. - Hvorfor ikke? Nej!
Hvorfor ikke? Kom nu, Lars, vi savner dig.
Jeg tog mit arbejde med hjem, så jeg må...ellers får jeg problemer.
Nej, det gjorde du ikke.
Hørte du det? Det er nok min telefon.
Nej, kom nu, vent! Vent! Lars! Stop! Stop!
- Kom nu, okay? - Jeg har andre planer.
Og jeg kan ikke.
Lars, der er laks og kirsebær tærte der.
- Vil du sød at slippe mig? - Nej
Okay.
Er du mæt?
- Ja, det var lækkert. Mange tak. - Okay.
Nej, nej, du bliver der. Nej, det er min tur.
I drenge snakker.
Okay ... Karin har været bekymret for dig.
Hun mener, du har fået et problem, fordi du bruger så meget tid på dig selv.
Jeg har det fint.
Det er, hvad jeg fortalte hende. Det er lige præcis, hvad jeg sagde.
Okay.
Far var lige sådan, så ...
men han ville ikke have nogen rundt sig. Det er forskellen.
Det er ikke rigtigt.
Okay, måske efter at mor døde,
men du ikke huske ham fra den gang. Så ...
Jeg mener, du kunne ikke have... jeg mener, jeg siger bare ...
Karin og jeg vil gerne have, du flytter ind
Nej, det er okay. Tak.
Du ejer halvdelen af huset.
Det ved jeg, men... jeg klarer mig, tak.
Jeg ville bare sige det.
- Nå, Godnat. Sov godt. - Godnat.
Vent. Der blev lidt mad til overs.
Har du mit tæppe?
- Åh ja. Det er på... - Jeg henter det. Hold den her.
Jeg er straks tilbage.
Det er et smukt tæppe.
- Gus siger, at din mor lavede det til dig. - Ja.
Da hun var gravid.
Hun må have elsket dig meget, ligesom vi gør.
- Er du sur på mig? - Kommer han nu?
- Værsgo. - Godnat. - Mange tak. Godnat.
Hvad er det?
Vi har snakket, han har det fint.
Seks uger senere...
- Hallo? - Hej, Lars. Det er Karin.
De har lige afleveret en stor kasse til dig.
Det står i garagen.
- Okay, tak. - Okay, farvel.
Tak.
Det er en flot trøje.
Hej!
Stig på.
Det er okay. Kommer Karin til døren?
Karin!
Jah?
Skat, kom her, det er Lars!
- Virkelig? - Ja.
Hun er laver bare en slags...
Det er gravide kvinders yoga.
Nej, det er godt. Det er gode, gode ting.
- Hej. - Hej.
Hvordan har du det?
Jeg har besøg.
- Har du...? - I garagen?
- Nu? - Ja.
En besøgende?
Det er fantastisk!
Jah.
Og hun er ikke herfra.
Er det en hun?
Jah.
Wow, ser man det?
Hvor har du mødt den person?
- På Internettet. - Ja, det gør alle nu om dage.
Det er fantastisk!
Hun taler ikke ret godt engelsk.
Det er okay. Det er det samme med fyrene på arbejdet.
- Det gør ikke noget. - Okay.
Hun sidder i kørestol,
så jeg vil ikke have hende, at hun skal føle sig underlig omkring det.
- Vi er ligeglade. - Åh, nej. Nej
Okay.
Og jeg må spørge dig om en ting... jeg ved, at det er en stor tjeneste.
Jah.
Tja ... Hun er meget religiøs, og
fordi vi både unge og enlige begge to,
så føles det forkert for os, at være i garagen alene.
Nej. Hun kan sove i det lyserøde værelse.
- Hun kunne sove her. - I den lyserøde værelse? - Ja!
- Okay. - Okay! Og der er nye håndklæder.
Bare give os en halv time, til at rydde op
og få noget i ovnen.
- Okey-dokey. - Lad os få det stedet klart.
Okay. Lad os komme i gang!
Det her er...
De stille folk ... Du ved, hvad de siger om dem.
Det er dejligt. Det er dejligt. Vi ses om lidt.
- Okay. - Okay.
Du ved, at Bianca er en missionær.
Var en missionær. Rigtigt, undskyld.
Hun blev opfostret af nonner.
Men nu hun er på et sabbatår, så hun kan opleve verden.
Er det ikke det pænt?
Hun er genert.
Det er du.
Alt er så nyt
for hende, eller hvad?
- Er i sultne? - Vi er rigtig sultne.
Gus, vil du give mig en hånd i køkkenet?
Hvordan var det?
Jeg ved det.
Han er ude af den.
Åh, herre gud!
Det virker skørt, ikke? Jeg mener, han er vanvittig!
- Hvad skal vi gøre? - Jeg ved det ikke. - Hvad skal vi gøre?
Åh, herre gud!
Vi bliver nød til at tage ham på et hospital.
Vi bliver nød til at tage ham på et hospital, jeg har ikke råd til det.
Karin, jeg kan ikke tro det. Min lillebror er helt vanvittig!
- Tag dig sammen. - Hvordan har jeg det...? - Gus!
- Tag dig sammen! - Hvordan kan jeg det? - Tag det roligt, okay? Nu!
Han taler til en dukke!
Vi må bare komme igennem det her på en eller anden måde, okay?
- Jeg ved ikke, hvordan vi skal gøre det. - Det gør jeg heller ikke.
Men du må være rolig.
Okay?
Okay.
- Det må du undskylde. - Det er okay.
Karin, hun vil ikke spise!
Du tror ikke på det her.
Det gør mig gal.
Bianca kommer fra troperne.
Hun...hun er brasilianer.
Tja, halv brasiliansk og halv dansk, sådan var det.
Og nogen stjal hendes bagage.
Og hendes kørestol.
Det er jo forfærdeligt.
Jah! Kan du tænke dig det, Gus?
Ja, jeg kan ikke tro det.
Ja, det gør mig vred.
Jeg vil gerne spørge dig en tjeneste. Hun har ikke noget imod det, det lover jeg.
Karin, har du noget imod at låne Bianca lidt tøj? Hun har ikke noget.
Har du det?
Jeg er ikke sikker på, at vi har samme stil, Lars.
Det er okay, Karin, fordi...
Bianca er lige glad med sådan noget, så det er okay.
- Sikker. - Ja, det er rigtigt.
Se? Jeg sagde det jo. Tak.
Dette plejede at være min mors værelse. Så...
Hvis du har brug for noget, så er Gus og Karin på den anden side af hallen.
Jeg er i garagen.
Men det ved du allerede...
Din håndklæder er helt nye, det takker vi Karin for.
Lars, jeg tror, vi bør gå i seng.
Åh, okay.
Bare ét sekund.
Jeg vil bare sige, jeg er glad for, at du endelig er her.
Jeg synes lige nu ...
Jah. Okay, Godnat.
Vent! Gus havde en god idé.
Han er bekymret over Biancas helbred.
Du ved, med at rejse, ændring af klimaet, og alt det...
Jamen, det er stress?
Jeg kan lave en aftale med Doktor Berman i morgen.
Tidligt i morgen?
Vi tager alle sammen af sted.
Du husker vel Dagmar?
- Okay... Synes du det er en god idé? - Jeg synes, vi skulle gøre det.
Jah.
- Det er en god idé, for jeg tænkte gå ... - Lad os gå i seng.
...at købe en kørestol til hende.
- Så Godnat. - Godnat.
Vi ses i morgen.
Åh, Herre gud.
Natasha er flygtet fra Moskva,
hvor hun blev tvunget til at strippe for den russiske mafia.
Nu vil hun have en amerikansk mand at elske.
Midori sagde op fra et velbetalt job i Tokyo, da hun var utilfreds som kvinde.
Tammy droppede ud af gymnasiet at begynde med rodeo.
Er du den rigtige "cowboy" til at tæmme det her vilde hoppeføl?
Lægen vil fortælle os, hvad de skal gøre.
Og hun familierådgiver. Vi har brug for en psykolog.
Nej, hun er også en psykolog.
Hun sagde, at du måtte være, så langt mod nord.
Hvad vil folk tænke?
Vi kan ikke bekymrer os om det.
Du har ret.
Lige der, plejede min far at arbejde.
Vores far.
Det der er biblioteket. Jeg har et kort, du kan låne den, hvis du vil.
Faktisk bliver jeg nød til at tage dem ud for dig, men du siger bare...
Det ved jeg ikke...
Hvad var det far arbejdede med, Gus?
Vandkraft.
Jeg arbejder i skolebestyrelsen.
Jeg savner alle, men der er så meget at gøre i huset.
Jeg skal starte der igen så snart barnet er gammel nok og...
Ja, sikkert.
"Reader's Digest",
"Midwest Living" eller "Country Home"?
Det ville jeg have valgt.
Tja, hendes blodtryk er lavt.
- Er det alvorligt? - Det kan være. Vi må vente og se.
Det er helt fint.
Jeg har nok også lavt blodtryk.
Jeg...
Jeg vil gerne have dig til at bringe hende her, hver uge for specielbehandling.
Kan du gøre det?
Er du sikker på, at det er nødvendigt?
- Ja. - Okay. Okay.
Hvad synes du?
Hvis hun synes det, så...
Okay.
Joanna klarer det, ude i receptionen .
Jeg ser frem til at lære dig bedre at kende, Bianca.
- Karin, han hører hjemme på et hospital! - Nej!
Min onkel Garth blev indlagt og aldrig kom tilbage.
Men han har brug for mere hjælp end vi er i stand til at give.
- Jeg sagde det til dig, men du hørte ikke efter! - Hvis jeg må.
Har Lars været funktionel?
Går han på arbejde, vasker og klæder sig selv på?
Indtil videre.
Har han haft nogen voldelige reaktioner?
Nej! Nej, aldrig. Han er bare så sød, og han hæver aldrig sin stemme.
Okay.
Vi må hjælpe ham, kan du gøre det?
Jeg ved det ikke, Gus.
Jeg tror ikke, han er psykotisk eller skizofren.
Jeg tror ikke årsagen er hans gener eller brist i hjernen.
Hvad fanden er der så galt?
Det ser ud til, at han har en illusion.
En illusion?
Hvorfor fanden har han en illusion?
Det er det, vi skal finde ud af.
Risikoen har været der et stykke tid.
Jeg tror bare ikke at vi indså det.
Har der været nogen ændringer i familien de sidste par år?
Nej, alt er det samme,
undtagen at Karin er gravid og Lars er tosset.
Du ved, er dette ikke nødvendigvis er en dårlig ting.
Det vi kalder "psykisk sygdom" er ikke altid bare en sygdom.
Det kan være en kommunikation, en måde at løse noget på.
Fantastisk. Hvornår går det over?
Når han ikke har brug for det mere.
Hvordan kan vi hjælpe?
- Ved at acceptere det. - Åh, nej. Nej, det er...
Åh, nej! Nej, nej, nej. Jeg mener, lade som om, at hun er virkelig?
Det kan jeg ikke. Det kan jeg bare ikke gøre.
- Hun er virkelig. - Tja ... - Jeg mener,
hun er lige derude.
Okay, jeg forstår det.
Men jeg vil ikke gøre det.
Du vil ikke kunne ændre hans mening alligevel.
Bianca er i byen for en eller anden grund.
- Det er rigtigt, men... - Der er ikke rigtig noget valg.
Okay. Okay. Okay. Så gør vi det, uanset hvad der skal til.
Alle vil grine af ham.
Og af dig.
Hun elsker børn.
- Mere kaffe, Lars? - Ja, tak.
Vil du se et sjovt ansigt?
Vil Bianca have lidt kaffe?
Ja...
- Værsgo. - Tak, Karin.
Gus? Nej? Okay.
Selvfølgelig.
Skal du ikke på arbejde i dag, Gus?
- Jeg har det ikke så godt. - Åh, nej.
Bianca kunne hjælpe dig. Hun har sygeplejerske-uddannelse.
Nej, hun har ikke. Hun har ikke nogen sygeplejerske-uddannelse, Lars,
fordi hun er ikke en person.
Hun er en stor plastik ting.
Det er forbløffende.
Hørte du det?
Bianca sagde lige, at Gud skabte hende, for at hjælpe folk.
Kommer du ikke for sent?
Til arbejdet?
Jo, det gør jeg.
Jeg er nødt til at gå.
Okay.
Men jeg skal stemple ind
Okey-doke.
- Du har nummeret til mit arbejde, Karin ? - Ja.
Du er rigtig sød i dag.
Jeg håber, du får det bedre senere, Gus.
Det gør jeg også.
- Og tak for morgenmad. - Nej
- Okay, må løbe. Hej! - Vi ses!
Tja, jeg var nødt til at prøve.
- Hvad er det? - Det er bare ... Jeg ved det ikke.
Vi har bare ikke tænkt på os selv, Gus.
Det er ikke min skyld.
Kom, Bianca, lad os ringe et par steder.
Godmorgen, Cindy. Du ser godt ud i dag.
Tak. Åh, Mr. Sunshine...
Det er ikke noget mærkeligt, men du ved, hvor ophidset jeg bliver af disse ting.
- Hvor er de? Jeg ved, du har taget dem. - Nej, jeg har ikke. - Du gjorde du, Som hævn.
- For hvad? - Den falske rotte, jeg lagde i din skuffe.
Åh, det.
Lars, Jeg mangler 3 af min action-mænd.
Det er din tur til at hente kaffe.
Hør nu, Margo. De action-mænd er meget vigtige for mig.
De er mange penge værd.
Hvis jeg ikke ser dem alle sammen tilbage på mit skrivebord snart,
kan du fortælle din bamse at han skal passe på.
Jeg aflevere dem tilbage. Det må blive en anden gang.
- Skal du til Cindys fest? - Nej...
Jeg håbede, du ville. Jeg ville ønske, at du ville.
Tja, måske.
Det ville være dejligt!
Tror du min kæreste kan komme med?
ja!
Ja, det tror jeg nok, Jeg skal tage nogen med.
Wow.
Jeg vidste ikke, at der var sexdukker!
De hedder kærlighedsdukker.
Jeg så det på kabel TV.
Mener du det alvorligt? Har Bianca virkelig en...?
Så... hun er bare en af pigerne.
Det er jeg ked af.
Que un hombre se compró una muñeca que se infla ...
Le Salen las tetas así, el tipo se la come...
Sale volando.
Er det sandt?
Har hun en søster?
Jeg ville ønske, jeg havde en kvinde, som ikke kunne tale.
Så sjovt er det heller ikke.
Vi vil ikke have noget med hende, at gøre.
Vi ved alle, hvordan det kommer til at blive.
Han er tilbeder hende ikke. De mødes bare?
Disse unge mennesker har ingen viljestyrke!
Han er syg, okay? Han er syg.
Vi håbede at i kunne hjælpe os, i ved...
...være en hjælpende hånd. Hvis i kunne prøve at forstå.
- Han er en sød mand. - Vi kan prøve.
- Jeg ved ikke, hvorfor vi er her. - Åh, for himlens skyld!
Hvad er problemet?
Sally, din fætter sætter kjoler på hans katte.
Hazel, din nevø, gav alle sine penge til en UFO klub.
Arnie, alle ved, at din kone var en kleptoman.
- Det var hun ikke! - Hvorfor er hun begravet i mine øreringe?
Så er det nok.
Sådan nogle ting sker.
Lars er en god dreng.
Du kan regne med mig.
Tak, Fru Gruner.
Han tager hende vel ikke med til kirken, pastor Bock?
Tja... Spørgsmålet er, som altid,
hvad ville Jesus gøre?
Oversat og tekstet af: Reklame. MANGE TAK TIL MIG FOR DET. ÅH. DET VAR DA SÅ LIDT
Jeg vil gerne benytte lejligheden
til at byde alle vores nye besøgende velkommen til vores kirke i dag.
Bianca, det er rart at se dig. Lars, Gud velsigne. Gud velsigne.
- Mange tak. - Det var så lidt.
- Pas på dig selv. - Ja, ja.
De her er til dig, Bianca.
Tak.
Bianca, det er min ven, fru Gruner.
Hun har en dejlig figur.
De er søde. De er ikke ægte, så de vil vare evigt. Er de ikke pæne?
Hej.
Kom tilbage!
Pas på! Pas på dit hoved.
Pas på! Sådan.
Sidder du godt? Jeg henter rullestolen.
Kan du sætte sikkerhedsselen på?
Bianca, Gus spænder dig fast.
- Læg dem over hendes ben, før hun bliver kold. Tak. - Ja.
Tak, Gus.
Hvor skal i hen?
Lige et øjeblik.
Hun ved det ikke. Det er en hemmelighed. Men jeg kan fortælle dig.
Hun stiller en masse spørgsmål om mig hele tiden,
så jeg tænkte, at jeg ville tage hende
med til søen, hvor vi plejede at lege.
- Ja. - Kan du huske det? - Ja.
Det lyder rart.
Ja. Jeg må gå nu.
Jeg kommer, hvorfor råber du?
Gus og hans venner plejede, at komme her hele tiden.
Om sommeren gik de på fiskeri.
Om vinteren spillede de ishockey.
Pas på hovedet.
Sådan, er det okay?
Det er okay.
Dette var vores træhus. Rebet er her.
Og stigen.
Du skulle se mig hugge brænde.
Jeg er ret god til det.
Åh, undskyld.
Jeg ville bare se, hvordan hun havde det.
Efter behandlingen må hun hvile. Det fungere ikke uden at hvile.
Hold mig med selskab, Lars?
Hold mig med selskab.
Hvor mange gange, hun skal have endnu?
Nej, jeg ved det ikke, det er en indviklet sygdom.
Men jeg kunne godt bruge en mere komplet historie om hende.
- Hendes forældre... - De døde, da hun var barn.
- Det er ikke fair. - Ja, men...
Men hun føler ikke ondt af sig selv.
Hun vil bare være normal og at alle skal behandle hende normalt.
- Det er godt. Jeg beundrer det. - Også mig. Er det din mand?
- Ja, han døde. - Åh, nej.
Det er jeg ked af.
- Har du nogen børn? - Nej.
Du må føle dig ensom.
Nogen gange bliver jeg så ensom, at jeg glemmer, hvilken dag det er
Og hvordan jeg staver til mit navn.
Hvad med dig?
Du er sjov.
Hvad er forskellen på indbildning og en hallucination?
Det er en falsk opfattelse imod en falsk tro.
- Så når Moose tror, at FBI jager ham... - Narko politiet.
- PET. - Toldvæsnet. ATF. AAA.
Det ville være indbildning.
De er efter os.
Min far, sagde at...
træ varmer dig tre gange:
først når du fælder et træ, så hugger du det op...
- Hvad laver vi? Hvorfor gør vi det her for ham?
Det er sjovt.
Er det?
Jeg ved ikke rigtig.
Måske ikke.
Så fortæl mig om Karin.
- Jeg kender hende ikke så godt. - Hun er dejlig!
Både Gus og jeg har det godt med kvinder. Hun er dejlig.
Men hun...
Vi behøver ikke at snakke. Lad os finde noget at læse.
- Nej, det bliver... mellem os? - Selvfølgelig.
Jeg er bekymret for hende.
Jeg tror, hun har et lille problem.
- Du burde måske ikke fortælle det. - Nej, det er okay. Det er bare...
Jeg tror, at det skyldes hendes usikkerhed.
Hun prøver altid, at kramme nogen.
Du ved... det er ikke alle mennesker, der kan lide at blive krammet.
Men hun forstår det ikke og hun tager det personligt og tror...
hun bliver såret.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Gør du?
Hun kan måske lide, at blive krammet.
Tror du ikke det?
- Nej. - Kom nu, det føles rart.
Det føles ikke rart, det gør ondt.
Lige som at blive skåret eller et blåt mærke?
Som at blive brændt. Som når du går udenfor...
og fryser om dine fødder og går ind igen. Sådan føles det.
Det føles næsten sådan.
Har i andre det på samme måde?
Næh, ikke specielt med Bianca...
men med alle andre.
Så i lader ikke nogen røre jer?
Lars, er det ikke svært at komme af med?
Ikke direkte her, fordi jeg har alle de her trøjer...
- og det hjælper. - Se...
Vi kan ikke ændre Karin.
Men jeg kan hjælpe dig.
Det er fint.
Smerte?
Ja, men jeg kan klare det.
Er du okay?
- Nå men, det er nok for i dag. - Tak.
Hvad?
Ja, jeg har det fint.
Det er videnskabeligt bevist, at alles favorit ord...
er deres eget navn, så...
hvis i blot...
siger deres navne ofte... er alt godt.
Du kan se, at det gør dem glade.
Okay.
Ja.
Okay...
Mr. Sunshine!
Og det må være Bianca. Velkommen! Velkommen. Kom bare ind!
Jeg har mine sko på, men jeg har købt mine sko.
Det gør ikke noget. Baxter? Baxter, skat.
Lars, det er min mand.
Hej, Lars.
Bianca...
Hvordan har du det?
Er det til mig, Bianca? Mange tak!
Kan Baxter byde jer noget at drikke?
Lars?
Jeg vil gerne have en øl.
Og for Bianca?
Hun drikker ikke.
Hun kan heller ikke lide, når jeg drikker, men jeg må have en.
Jeg kan hjælpe jer med jeres frakker.
Hej. Det er Margo. Og det er Bianca.
Hej. Hej, Bianca.
Jeg er glad for, at du sendte mig den meddelelse, ellers var jeg flippet ud.
Det er så bizart.
- Det er en forstyrrelse. - Sikke en original.
Lars?
Se på ham. Han er forelsket i den plastik ting.
- Hendes navn er Bianca. - Har han sex med hende?
Skat, det er det hun er til.
- Jeg hørte, at i skulle gifte jer! - Ja! - Nej!
Kilde kamp !
Jeg ville dræbe, for at have hendes hår.
Jeg kan godt lide langt foran og kort bagi.
Lars ville aldrig lade hende klippe det. Fyre og langt hår...
Jeg er lige glad.
Men hvis hun kan lide det, så kan jeg også lide det.
Lige min fyr.
Jeg har behov for vin.
Nu skal jeg hente det.
- Nogen andre? - Nej tak.
Hej du...
Hej, Lars. Bianca er et rigtig skår.
- Tak. - Hun ved ikke selv, hvor godt hun ser ud.
Det er det, du kan lide ved en kvinde. De bliver hos,
fordi de ikke ved, at de kan få nogen bedre.
Forstår du, hvad jeg mener?
Er hun smidig?
Ja.
Havde du det sjovt?
Ja.
Jeg er bare så glad.
Og han trøstede sig selv, ved at gå frem og tilbage på engen
og skrive og snitte på barken af træerne
og i det fine sand af mangfoldighedens vers,
alt i harmoni med tristheden, og lidt i berømmelse af Dulcinea.
Men det som bekymrede ham var, But what distressed him greatly
at der ikke var nogen enlig der.
Smerte?
Det er okay.
Jeg kan tage det.
Du må være spændt på det barn som er på vej.
Vil du ikke være onkel ?
Jo...
- Vil du ikke gerne være mor? - Jeg ved ikke rigtig.
Jo.
Men jeg er ikke i stand til selv at tage hånd om dem.
Det var syndt.
Bianca er faktisk lige som dig.
Hun kan heller ikke få børn.
Det var synd.
Hendes mor døde, da hun blev født.
Lige som din mor.
I har meget til fælles.
Lars, vi har lært meget, siden da.
- Tingene er bedre. - Men det kunne stadig ske, ikke?
Det er meget usandsynligt. Det er sjældent.
Ja, men det kunne stadig ske.
Lars, tag et dybt åndedrag.
Det er okay.
Undskyld.
Undskyld, men det er så farligt.
- Jeg vil helst ikke tænke på det. - Lars, sid ned.
Tag hovedet mellem knæene.
Sid ned.
Bare tag hovedet mellem knæene. Bøj dig ned.
Okay. Okay.
Okay.
- Det må du undskylde. - Det er okay. Tag et dybt åndedrag.
Vi burde få mobiltelefoner.
Så kan vi ringe til hinanden, når vi har lyst.
Hvad med eftermiddage, mandage og onsdage,
og måske hele lørdagen?
Ja? Er du sikker?
Okay! Bianca, er det okay med dig?
Bianca vil hjælpe til på hospitalet på torsdag eftermiddage.
Vil du?
Hvad med dit blodtryk?
Bare tænk på alle de skaldede børn. Ville de ikke bare elske hende?
Det er rigtigt.
... og strukturen havner her.
Jeg ved ikke, hvad i synes, men...
- Pandehår? - Jeg kan lide det. - Det er flot.
Er du sikker? Fordi det vokser ikke ud igen.
"What's That Sound?" af Veronica Charles.
- Jeg hører telefonen. - Ring! Ring!
- Hej. - Hej.
Han får det ikke bedre, gør han?
Nej, sikkert ikke.
Han vil elske den her ting...
...hele sit liv, og det er min skyld.
Hej, det er ikke.
Jeg ved det ikke.
Jeg mener, jeg forlod ham, så hurtig som jeg kunne.
Jeg har aldrig tænkt på ham.
Og så flyttede vi to tilbage, lykkelige...
og han flyttede ind i den fandens garage som en lille hund.
Og jeg lod ham gøre det.
Ikke så underligt, at han bestiller sin kæreste i en æske.
Kom her.
Der var et par... Benji?
- Åh, Basenjis? - Basenjis!
Ja, der var de to Basenjis.
De gør over hovedet ikke.
Hallo!
Bianca!
Vi er oven på!
Hvad sker der?
Det er hospitalets festmåltid.
- Ser ud ikke godt ud? - Jo, hun er smuk!
Fordi...
det var meningen, at vi skulle spille Scrabble.
Er du sikker?
Ja.
Hendes skema er på køleskabet. Har du tjekket det?
Nej, det har jeg ikke. Det har jeg glemt.
Kan jeg få lov til at være alene med hende et øjeblik?
Mange tak.
Du er min kæreste!
Jeg burde ikke behøve, at tjekke om du er fri på et skema, når vi har bestemt noget!
Du har masser af folk omkring dig hele tiden!
Du kunne have bedt en af dem om at ringe mig, så jeg ved det?
- De skændes aldrig. - Vi skulle spille Scrabble, jeg så frem til det...
Jeg kan ikke lide hans tone.
Nu hører du på mig.
Bianca har også sit eget liv.
Selvrespekt vil ikke hjælpe dig!
Jo før du lærer det, jo bedre.
Du arbejder hele dagen.
Hvad skulle hun gøre? Vente på dig? Ville du gøre det?
Ville hun endog bede dig, om at gøre det?
Hun er ude i samfundet, hun gør ting for andre mindre lykkelige.
- Du burde være stolt af hende. - Hvad med mig?
Din store baby. Han er lige som min mand!
Hun kommer hjem klokken elve.
Hun er min kæreste og jeg burde ikke tjekke et skema for at træffe hende!
Er du okay?
Hvordan ville hun have det, hvis jeg forlod hende?
- hvis jeg forlod hende? - Hun forlod ikke dig. Hun vil komme tilbage.
Hvordan skal jeg vide det?
Folk kan gøre, hvad de vil.
- De er lige glade. - Nej, vi er ikke lige glade, Lars.
Nej, det gør du ikke.
Der er... Det er bare ikke rigtigt! Jøsses!
Hver person i denne by,
gør alt for at Bianca skal føle sig hjemme.
Hvorfor tror du, hun har så mange steder at gå hen,
og så meget at lave?
- Det ved jeg ikke. - På grund af dig!
Fordi alle disse mennesker elsker dig!
Vi skubber hendes rullestol, vi kører hende til arbejde,
og hjem igen, vi vasker hende, vi giver hende tøj på,
Vi tager hende op, vi putter hende i seng, vi bærer hende!
Og hun er ikke en lille net pige, Lars! Bianca er en stor, stor pige!
Det er ikke let for nogen af os, men vi gør det!
Vi gør det for din skyld!
Så kom ikke her og sig, at vi ikke bekymre os!
Jeg tror, det er personens arbejde, som er oprevet, at sige, de er oprevet,
fordi det kan de ikke...
- Hej! - Åh, hej.
- Hej! - Hvordan gik spillet?
Hende og den gravide, vandt stort.
Er alt okay? Jeg plejer, at lægge Bianca i seng.
Det ved jeg.
Okay, så sig det til ham.
Vi ville snakke med dig om det.
Du behøver ikke, at gøre det mere. Jeg skal nok lægge hende.
Er du sikker? Fordi jeg er lige glad.
Jeg troede, at du...
Undskyld.
- Det har bare været en af de dage. - Det er... Det er fint.
Det er op til dig.
- Godt, nu kan i være alene. - Hej, Gus?
- Hvad er det? - Tak skal du have.
- Jeg har ikke gjort noget. - Jo, du har.
Okay.
Jeg er træt.
- Er jeg gået glip af noget? - Vi har skændtes!
- Virkelig? - Ja!
Er det håndstrikket vanter?
Jeg synes, det er koldt udenfor.
- Lars, har du mødt Erik? - Ikke officielt.
Du er ret kendt her omkring.
Det ved jeg godt.
Og sikke et håndgreb du også har .
Tydeligvis.
Ja?
- Mit kontor. - Jeg tror, jeg bliver her.
Hun har det ikke særlig godt i dag.
Vi bliver her begge to.
Jeg friede til hende, sidste uge.
Tillykke!
Hvornår er den lykkelige dag?
Hun sagde nej.
Det ved jeg, jeg kunne ikke tro det.
Ja.
Stop det! Du har ingen ret til at tale sådan til mig !
Nej, du har ikke!
Nej, det har du ikke. Jeg taler ikke sådan til dig. !
Vil du stoppe med at råbe?
Jeg snakkede med Bianca
og hun sagde, at de har forskellige ritualer...
og ceremonier i hendes kultur...
Bare alle slags ting, som når du gør dem,
eller når du er færdig, hvis du lever gennem dem,
så vil de lade dig vide, at du er voksen.
Lyder det ikke godt?
Det gør det.
- Hvordan vidste du det? - Hvordan vidste jeg hvad?
At du er en mand.
Det kunne jeg ikke sige dig.
Var det...
var det sex?
Ja, du ved...
det er en slags...
Nej, det har meget lidt med sex at gøre, du ved...
Det ved jeg ikke
Det var et godt spørgsmål.
Ja, men jeg må vide det.
Hold den tanke.
- Du burde spørge Dagmar. - Jeg har spurgt Dagmar.
Hun sagde, jeg skulle spørge dig.
- Jeg kan kun give dig min mening. - Det er alt, jeg ønsker.
Det er ikke lig noget andet.
Der er findes stadig en barnlig side .
Men du vokser op, når du beslutter at gøre det rigtige.
Ikke hvad der er rigtigt for dig; men hvad der er rigtigt for alle.
Selv når det gør ondt.
Okay, som hvad?
Som...
som når du ikke kaster folk rundt, og ikke er din kvinde utro,
og du tager hånd om din familie. Og indrømmer, når du tager fejl.
Du forsøger i hvert fald.
Det er alt, jeg kan komme på.
Det lyder enkelt, men det er det ikke.
- Det ved jeg, fordi intet er let. - Det er lige som den gamle mand.
Han behøvede ikke, at tage sig af to børn alene.
Han kunne have givet os til et børnehjem eller sådan noget.
Men han elskede os, og forsøgte at gøre det rigtige,
selv om han ikke vidste hvordan. trods at han havde et knust hjerte.
Jeg skulle ikke have ladet dig være alene med ham.
Han var meget ked af det. Det skræmte mig og jeg...
Jeg løb bare.
Og det var egoistisk
og jeg er ked af det.
Det er okay.
Okay.
Du er gået over grænsen!
- Du blev ved, at hugge mine action figurer. - Jeg gemte dem. Jeg hængte dem ikke!
I hvert fald, så er du for gammel for det der. Okay?
- Tag næsen af. - Nej. - Tag den af!
Indse det, Margo! Bjørnen er død. Okay? Det var din egen fejl!
Jeg advarede hende.
Det er ikke bare bjørnen.
Jeg slog op med Erik.
Det er jeg ked af, at høre.
Ja, jeg havde ikke en gang en god grund.
Han var bare ikke interessant.
Hvorfor var han så din kæreste?
Jeg var ensom.
- Jaså? - Ja.
Mange tak.
Det var så lidt.
Hej, hvad skal du lave fredag aften?
Jeg har et skolekommissions møde. Bianca er blevet valgt ind, så...
- Det er rigtig fint! - Ja, ja.
Okay.
Hvorfor?
Jeg tænkte bare, at vi måske alle sammen kunne gå ud på et tidspunkt.
- Glem det. - Efter jeg slog op med Bianca, var jeg fri.
Men kun mig, så...
Det ville være dejligt, Lars!
Mange tak.
Okay.
Godt kastet.
Du skruer bolden for meget.
Det ved jeg godt.
Desværre, der er optaget. Næste uge er det dame mesterskabet...
Det er lige meget..
Ikke tale om, Nelson.
Er det Lars?
- Hej med dig, min ven! - Der er optaget. - Ikke noget problem!
- Du får et los i røven. - Nej, nej, jeg giver dig et los i røven!
- Tillykke. - Tak.
Det var præcis, hvad jeg havde brug for. Nu ser alt bedre ud!
Tak fordi du gad bowle med mig, Lars.
Jeg vil ikke...
Jeg vil ikke give dig nogen forkert forestilling om det her.
Jeg ville aldrig være utro mod Bianca.
Åh! Nej!
Åh, jøsses, jeg håber ikke at du tror det, Lars.
Det ville jeg aldrig gøre.
Okay, godt.
Fordi en mand er aldrig sin kvinde utro.
Rigtigt. Og omvendt.
Desuden vil jeg ikke stjæle nogens kæreste.
Når jeg har fundet en mand...
vil vi være lykkelige.
Sådan fungere det, vil jeg tro .
Tak.
Sne!
Jeg håbede, at vinteren var forbi.
Nej, det er tøvejr. Vinteren er først forbi til påske.
Tak endnu en gang.
Hej.
Godnat, Lars.
Jeg er ikke sikker på, at behandlingen hjælper.
Nej?
Hvad mener du?
Jeg ved det ikke.
Undskyld.
Jeg ved det ikke. Det er svært, fordi...
jeg ved, at hun elsker mig, men...
jeg friede til hende og hun sagde: "Nej".
eller hun siger: "Jeg ved det ikke".
Eller også siger hun ingenting.
Ingenting?
Da jeg var et barn, talte jeg som et barn. Jeg forstod som et barn.
Hej...
Vågn op!
Hun vågner ikke op.
- Bianca! Jeg tror hun er bevidstløs! - Er du sikker? - Se på mig. Bianca?
Hej, hej, hej!
- Bianca er bevidstløs! - Kan du høre mig?
Bianca!
Vågn op!
Hej, hun ser ud til at have det godt!
- Hej, hej! - Ring 112! - Okay.
- 112? - Hvordan skal jeg vide, hvad jeg skal gøre!
De er her. Ring til Doktor Berman.
Det er okay.
Jeg er ked af det, men i må vente her.
Det er okay. Lægerne er på vej.
Hallo? Hallo?
- Lars! - Jah.
Hvad?
Bianca er meget syg.
Nej, hun er ikke. Kom nu, hun er ikke syg.
Det er hun ikke! Lars?
Hun er dødende.
- Men... - Jøsses!
Vi beholder hende her, til hun er stabil.
Hun vil med Lars hjem i aften.
- Kan jeg se hende? - Selvfølgelig.
Hvad?
Du må undskylde, men jeg forstår det altså ikke.
Hvad vil der ske med ham? Hvordan kunne du lade det her ske?
Det er ikke mig, der lader det ske, det er Lars. Det har altid været Lars.
Han tager beslutningerne. Det var ham, der fandt hende bevidstløs;
Det var ham, der sagde, hun var dødende.
Er alt okay bag i?
De gav hende noget, så hun sover.
Er der noget, du vil have, Lars?
Jeg vil være sammen med hende i det lyserøde værelse i aften.
Kom ned i stuen, Lars. Lad Bianca hvile sig.
Vi sendte Gus og Karin i biffen.
De ville ikke gå fra dig.
Jeg er glad for, at de gik.
Det føles forfærdeligt, at alt det her sker nu, når barnet snart kommer.
Sådan er det, Lars. Alt sker på en gang.
Vi har taget mad med.
Mange tak.
Er der noget, jeg skal gøre lige nu?
- Nej, skat. - Spis bare.
Vi kom her som selskab.
Det gør man, når der er sket noget.
De kommer over og holder os med selskab.
Okay.
Har du det lidt bedre nu?
Jeg har forårsfornemmelser, vi tager til søen. Vil i med?
Lars, hvorfor tager du ikke med os?
Det ville vi sætte pris på.
Bianca?
Vil du ikke se dette smukke vejr?
- Er der en storm på vej? - Vejrudsigten sagde ikke noget.
Jeg synes, det ser ud som en storm.
Nå, jeg må strække mine ben lidt. Lad os tage en chance.
Lars?
Vi ser på vandet.
- Vi er ikke langt væk. - Råb, hvis der er noget. - Okay.
- Synes du ikke, det er den rigtige farve? - Det passer ikke med gardinerne.
- Det synes jeg. Her, vær forsigtig. - Okay.
Gus...
Nej. Lad vær at løbe. Lars!
Lars!
Lars bad os om, ikke at bære sort i dag. Han gjorde det for at minde os om...
at det ikke er en almindelig begravelse.
Vi er her for at fejre Biancas enestående liv.
Fra sin rullestol strakte Bianca sig ud
og rørte os alle sammen
på en måde, vi ikke troede var muligt.
Hun var en lærer.
Hun var en lektion i mod.
Og Bianca elskede os alle sammen.
Specielt Lars.
Specielt ham.
Hej.
- Er du okay? - Ja, undskyld, jeg er bare...
Jeg ved det ikke, det er bare begravelser, mor og far og sådan noget.
- Han er utrolig, hva? - Ja.
Jeg vil gerne takke jer for...
Gus!
Ja.
Så vi ses ved huset?
- Selvfølgelig. - Okay.
Hun bad mig om, ikke at være ked af det, men jeg kan ikke gøre for det.
Ja, heller ikke mig.
Men tiden læger alle sår.
Det er hvad alle siger, så...
Det er rigtigt, jeg tror på en måde...
Men der vil aldrig komme nogen som hende igen.
Jeg tror, vi skal...
...fange de andre.
Skal vi gå en tur?
Ja.
SLUT Oversat og tekstet af: Reklame